古希腊罗马期间的科技翻译

  更新时间:2019-08-28   浏览次数:    

  古希腊罗马期间的 科技翻译 部门古希腊哲学家科学家的大致生卒年表 600 500 400 300 200 100 BC▲AD 100 200 300 400 500 ??希帕蒂亚 ?? 托勒密 ??卢克莱修 —— 喜帕恰斯 —— 埃拉托色尼 —— 阿基米德 —— 阿里斯塔卡斯 —— 欧几里得 —— 亚里士多德 —— 柏拉图 ———德谟克里特 ———希波克拉底 ———苏格拉底 —— 恩培多克勒 —— 阿那克萨哥拉 —— 毕达哥拉斯 —— 阿那克西曼德 —— 泰勒斯 一、古希腊期间(BC 600- AD500)天然哲学取科学 ? 成长缘由: ? 1,大量借用过去的文明 ? 2,奴隶从制 ? 3,城邦制 大量借用过去的文明 巴比伦文明 巴比伦数学发现 天文学(历法) 占星术 埃及文明 ↓ 精 华 ↓ 埃及数学窍门 天文学(历法/气候) 医术 古希腊科学成长 次要代表人物 ? 泰勒斯 ? 毕达哥拉斯 ? 柏拉图 ? 亚里士多德 ? 希波克拉底 米利都学派 泰勒斯(Thales) (BC625—BC545年) 汗青 上第一个天然科学家、哲学家 “七贤”之首 “科学之祖” 哲学:“源于 水” 天文学: 不雅测星相,预测日食; 提出操纵小熊星座来, 发觉了太阳活动的不服均性, 初步测定太阳大小(黄道带1/720)。 几何学: 使用类似三角形丈量的高度,提出若干几何。将 埃及的适用几何(测地术)成长为演绎几何学。 曲径取圆 等腰三角形的底角 全等三角形鉴定(角边角) 对顶角 毕达哥拉斯(Pythagoras)及其学派(数学从义保守) 毕达哥拉斯(Pythagoras 约BC580-BC500)希腊哲学 家和数学家 毕达哥拉斯学派 皆数,的布局及其运转从命数的协调, 意义深远 ? 集科学、哲学、教于一体的奥秘,对圆, 不克不及踩黄豆。 ? 该学派延续了八百多年(公元前 6世纪到公元3世纪) 毕达哥拉斯学派的哲学 数 点 线 面 体 数即(或源于数) 中国哲学 道 一(元) 两(仪) 四(相) 八(卦) 道(一)生 毕达哥拉斯学派的几何成绩 ? 三角形内角和为180°; ? 正三角形、正方形和正六边形能够持续 拼铺形成平面; ? 证了然曲角三角形的毕达哥拉斯 (勾股): a2 + b2 = c2 毕达哥拉斯学派的天文学 ? ? 按照球形几何体最完满的提出“地球”学说; 提出了天球的概念,而且按照数字“十”的完满性, 构制出包含10个天球的布局理论,奠基了希腊 数理天文学的根本。 从核心向外顺次为: ? 核心火、对地、地球、月亮、太阳、、水星、 火星、木星、土星、恒星天。 ? ? “对地”为虚构的。 柏拉图:不懂数学者不得入内 ? ? 雅典学术正在柏拉图这里系统化。 柏拉图(前427-347) ?苏格拉底的学生 ?苏身后逛学埃及和南意大利,研究毕达哥拉斯学派 的理论,最初回到雅典成立学院阿卡德米 (Academy), ?门口“不懂数学者不得入内” 柏拉图学派的贡献 (1)哲学 受毕达哥拉斯影响。逃求纯粹的,从意 “实正的实正在是”。“先于一切感性经验”。 《蒂迈欧篇》——中世纪晚期少数被译为拉丁文正在 学校利用的希腊哲学典籍之一。 (2)数学 几何:明白正多面体只要 五种,发觉了圆锥曲线。 五种正多面体 圆锥曲线)天文学 以“最完满的”匀速圆周活动描述活动。 亚里士多德( Aristotle,384B.C.-322B.C. 百科 全书 前343年,成为马其顿王太子亚历山大的私家教师 ? “吾爱吾师,吾尤爱线年,正在雅典成立吕克昂(Lyceum)学院,又称逍遥 学派(peripatetic) ? ? 代表做: 《论天》——提出了论中两个根基假设: 1、地球是的核心,是绝对静止不动的; 2、活动必需合适同一的圆周活动。 ——哥白尼之前所有天文学家必需恪守的信条 两个世界理论 不变的月 上世界 有生有灭的月 界 四元素说 火 热 干 气 湿 冷 土 水 医学之父希波克拉底 约公元前 460年生于柯斯的大夫世家,成年后四周行 医、道德,被授予雅典荣誉。 医学贡献 (1)将医学取巫术分手,以的立场看待生病、治病。 (2)按照医学实践提出体液理论。血液(blood)、黄胆 汁(yellow bile)、黑胆汁(black bile)和粘液(phlegm), 认为 体液流动维系人的生命,体液彼此协调、均衡,人 就健康。后成为西医的理论根本。 (3)初创“希波克拉底誓词” 希波克拉底誓词 我要恪守,矢忠不渝。 对教授我医术的教员,我要像父母一样。 对我的儿子、教员的儿子以及我的,我要悉心教授 医学学问。 我要竭尽全力,采纳我认为有益于病人的医疗办法,不 能给病人带来疾苦取风险。 我不把毒药给任何人,也决不别人利用它。 我要清洁白白地行医和糊口。 无论进入谁家,只是为了治病,不,不接管贿 赂,不勾引同性。 对看到或听到不该的私糊口,我决不泄露。” 古希腊科技翻译特点 ? 1、大量借用了过去的文明——如中东文明。 ? 2、天然科学研究勾当起头呈现并获得必然的 成长。 ? 3、古希腊的城邦制和奴隶制使社会的 “布衣”有充脚的财富和精神处置文化勾当。 ?古罗马的天然哲学取科学 古罗马概况 338BC 334BC 东征 希腊的文化和科技也得以普遍的。古希腊文化 起头普及整个中东,逐步构成一个新的文明。汗青 上称这段期间为“泛希腊化期间”。 罗马降服了希腊,但从另一种意义上说是希腊降服 了罗马。 ——贺拉斯 古罗马期间的不少科技成绩,从其学术和汗青渊源 的角度都能够归属于“希腊化期间”的科技成绩。 缪斯(Museum)学院 ? 亚历山大大帝正在BC323逝世后,他的部将托勒密于次 年正在亚历山大里亚成立缪斯学院。 ? 以古希腊学院为范本的科研和讲授机构。 ? 现实上是汗青上最早的由国度供养的研究院。 ? 古希腊科学的次要核心从雅典转移到了亚历山大里亚。 ? 因为汇聚了来自各地的学者,正在他们的研究中翻译起 到了主要感化。这些翻译不只包罗对古希腊文明典籍 的拉丁语翻译,也必然包罗对其他言语的翻译和成立 正在翻译根本上的交换。 次要代表人物 ? 数学家——欧几里得(Euclid,约330- 260BC)《几何本来》 ? 天文学家——罗迪斯· 托勒密(Claudius Ptolemy,85-165) ? 医学家——盖伦(Galen,129-199) 欧几里得《几何本来》 欧几里得:第一个把几何学系统化的数学家。 集希腊古典数学之大成, 构制了世界数学史上第一个雄伟的演绎系统; 超卓的教科书,被利用了两千多年。 后来《几何本来》被译成中文, 传入中国。 至今仍然是几何学的权势巨子著做。 托勒密(约85年-168年)——哥白尼之前最 伟大的天文学家 《地舆学》(Geography) 《星体》(Tetrabiblos) 《光学》(Optics) 《天文学大成》/《至大论》(Almagest)—— 13卷 《数学汇编(Mathematical compilation) 850年,阿拉伯学者胡那因· 伊本· 伊舍克(Hunayn ibn Ishaq)——Almagest 盖伦 Galen的医学贡献 ? 被认为是仅次于希波克拉底的第二个医学权势巨子 出名的剖解学家、宫廷御医。 正在剖解学、心理学、病理学及医疗学方面有很多新发 现。 《论剖解过程》、《论身体各部器官功能》 ? ? 古罗马科技翻译特点 1、受希腊文化影响庞大; 2、成立缪斯学院; 3、科学著做往往是翻译的分析—— 最凸起的例子是老普林尼Pliny the Elder的《博物 学》。他对材料的来历毫不加以辨别,凡是他正在书 中看到的都加以转述。 编译compilation 医学范畴:《药物论》 希腊罗马学术的式微 ? 罗马人似乎只是为了完成医学,农业,建建或工程 方面的现实工做,才对科学关怀。他们利用学问之 流,而不培其源——为学术而学术的源泉——,结 果,不到几代,源取流就一路干涸了。 科学之光从此慢慢暗淡了,曲到颠末了漫长的中世 纪,古希腊的著做经由阿拉伯人从头起头呈现正在了 人们的面前,近代科学的时代才实正起头了。 ? ——丹皮尔《科学史》 ?



友情链接: 亚美游官网 彩友会 财富宫 趣多吧 皮皮彩

Copyright 2008-2018 深圳六合社区论坛 版权所有,未经协议授权禁止转载。